1
00:00:04,046 --> 00:00:06,310
♪ Perché lo farai? ♪

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,443
♪ Ho un debole per i dolci... ♪

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
Ehi, perché l'hai girato?
spento? Mi stavo divertendo.

4
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Penso che tu abbia appena risposto
la tua stessa domanda, Dave.

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,376
Oh, ehi, tesoro.
Com'è andata la corsa?

6
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Oh, fantastico.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Molto meglio che pagare
per una palestra costosa.

8
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Sono stato aggredito da uno skateboarder

9
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
e calpestato...

10
00:00:35,992 --> 00:00:39,648
quello che spero fosse burrito, ma...

11
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
ma comunque lo siamo
risparmiando una fortuna.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Sì, ed è per
una buona causa. Sì.

13
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
Beh, lo sai, tu
potrei semplicemente mandare Grover

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,786
ad una scuola pubblica gratuita

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
e non calpestare i burritos.

16
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
Nessun sacrificio lo è
ottimo per il mio bambino.

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Oh, questo non è burrito.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
Ehi, ehi,

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
ti è capitato?
corri giù per Cresthaven?

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,150
Dave, non ne ho scelto nessuno
fichi dall'albero di quel tizio.

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,676
Dave, stai rubando i fichi?

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
Non è rubare.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,984
I fichi pendono
su un marciapiede pubblico.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
Pertanto, per codice comunale,

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
questi sono i fichi del popolo.

26
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
Beh, io sto con il ragazzo dei fichi.

27
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Chi è questo, comunque?

28
00:01:20,689 --> 00:01:22,212
Non lo so, davvero.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Ho sempre e solo interagito
con lui su SidewalkTalk.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
A lato e adesso?

31
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
È un'app di quartiere.

32
00:01:28,218 --> 00:01:28,871
Tina sa cosa
sto parlando di.

33
00:01:29,001 --> 00:01:30,001
L'ho vista lì.

34
00:01:30,045 --> 00:01:31,178
Uffa, a malapena.

35
00:01:31,352 --> 00:01:34,181
Odio quell'app. Tutto
la gente non fa altro che dire sciocchezze.

36
00:01:34,311 --> 00:01:36,051
Sì, ma è anche un ottimo modo

37
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
per tenere il passo con ciò che è
succedendo da queste parti

38
00:01:38,271 --> 00:01:39,292
e comunicare
con i nostri vicini.

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,970
Perché hai bisogno di un'app?

40
00:01:41,144 --> 00:01:42,319
Hai una bocca.

41
00:01:42,450 --> 00:01:45,104
Sì, ma utilizzando l'app,

42
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
Posso evitare situazioni imbarazzanti
confronti.

43
00:01:47,759 --> 00:01:50,414
E tutta questa faccenda dei fichi potrebbe
risolversi pacificamente.

44
00:01:50,588 --> 00:01:51,807
Inoltre,

45
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
questa app è utile per
tutti i tipi di cose.

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
Guarda questo. Raccomandazioni
per i giardinieri,

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,075
ritrovare un animale domestico smarrito.

48
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Voglio dire, guarda che carino
bambina su Marengo.

49
00:02:01,556 --> 00:02:05,647
"Per favore aiutami a trovare
Yertle la Tartaruga." Oh.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
In realtà è una tartaruga,

51
00:02:07,431 --> 00:02:09,912
quindi il suo nome dovrebbe essere Yortoise.

52
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Bene, l'unica ragione
Ho anche l'app

53
00:02:13,916 --> 00:02:16,242
è per la sezione in cui le persone
regalare cose che non vogliono.

54
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
Dare via? Ti piace gratis?

55
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
Ooh, mi piace la libertà. Ok.

56
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
Oh. Umidificatore,
Tavolo da ping pong.

57
00:02:23,099 --> 00:02:25,536
Ehi, un tapis roulant.
Mi potrebbe servire.Mm-hmm.

58
00:02:25,667 --> 00:02:27,471
Beh, sai, prenderò il mio
chiavi, ti accompagno io.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,845
Va bene. Ooh, e, ehm,
prendimi altri fichi.

60
00:02:30,846 --> 00:02:31,886
Ruba il tuo dannato frutto.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,913
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

62
00:02:34,937 --> 00:02:36,243
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪

63
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Ce ne sono così tanti
bambini carini qui.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,689
Sì, sì, sì, ma
Daphne è la più carina.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
D'accordo, d'accordo.

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Non sto giudicando, ma
quel bambino laggiù?

67
00:02:53,173 --> 00:02:54,435
Non riesce ancora a sedersi.

68
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
Oh.

69
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
Daphne è riuscita a farlo
siediti da un mese ormai.

70
00:02:58,308 --> 00:02:59,632
Uh-eh. Voglio dire, no
giudicare. Ne sono sicuro

71
00:02:59,656 --> 00:03:01,181
quel bambino è buono
ad altre cose.

72
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Oh, cavolo.

73
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
Quel bambino lo tiene in braccio
la sua bottiglia.

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
Daphne è così indietro.

75
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
Ciao, amici.

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
Il mio nome è Insegnante
Hannah, e sono così felice

77
00:03:16,978 --> 00:03:19,547
per vedere alcuni volti nuovi oggi.

78
00:03:19,634 --> 00:03:21,474
Cominciamo con cinque
minuti di gioco libero.

79
00:03:22,637 --> 00:03:24,900
Cosa c'è che non va?

80
00:03:24,987 --> 00:03:26,771
Niente. Uh, lo so

81
00:03:26,902 --> 00:03:28,140
L'insegnante Hannah del liceo.

82
00:03:28,164 --> 00:03:29,426
OH.

83
00:03:29,557 --> 00:03:31,820
Ciao, benvenuto.

84
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Chi è questo carino?

85
00:03:33,648 --> 00:03:35,345
Uh, beh, questo è

86
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
mia figlia, Dafne.

87
00:03:36,868 --> 00:03:39,436
E, naturalmente, io
non hanno bisogno di presentazioni.

88
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Sei stato qui prima?

89
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
No, no. Ehi, Hannah...

90
00:03:46,400 --> 00:03:48,489
Sono io, Marty Butler.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,621
Uh-eh.

92
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Siamo andati al liceo insieme.

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
OH! Ehm...

94
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Eri in Ms.
La lezione di inglese di Kittay?

95
00:03:57,192 --> 00:03:59,761
No. No, ero in inglese con lode.

96
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Siamo andati insieme al ballo di fine anno.

97
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
Dio mio! Sì.

98
00:04:05,506 --> 00:04:06,681
Marty.

99
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Oh, certo. Ah... Oh.

100
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Sembri esattamente lo stesso.

101
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Lo so, ecco perché
è così doloroso

102
00:04:16,995 --> 00:04:18,910
Avevo il
soprannome più carino per lui.

103
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Oh, vorrei poter ricordare.

104
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Oh, cosa... cos'era?

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Uh, ne dubito
di noi lo ricordiamo.

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Farty Marty.

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Dio.

108
00:04:29,051 --> 00:04:31,793
È davvero così?
soprannome più carino?

109
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
Beh, sei venuto benissimo.

110
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
E tua moglie è bellissima.

111
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Oh, no, non lo è. Lei...

112
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Io... voglio dire... No...

113
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
S-sì. Sì, lei
è bello, ma

114
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
non siamo una coppia.

115
00:04:43,631 --> 00:04:46,155
Siamo solo amici e...
co-genitori.

116
00:04:46,286 --> 00:04:49,114
Bene, benvenuto.
E non preoccuparti,

117
00:04:49,245 --> 00:04:50,685
il tuo piccolo tesoro
terrà

118
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
la sua bottiglia da un giorno all'altro.

119
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Lei è
solo un po' indietro.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
G...

121
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Gemma, guarda. Il
tapis roulant, ho capito,

122
00:05:04,782 --> 00:05:06,610
ma lo facciamo davvero
ti serve una tavola da surf?

123
00:05:06,741 --> 00:05:07,568
Era gratuito.

124
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Ehm...

125
00:05:09,961 --> 00:05:11,223
Non era questa la mia domanda.

126
00:05:11,354 --> 00:05:14,444
Tesoro... non facciamo nemmeno surf.

127
00:05:14,531 --> 00:05:16,011
Perché non l'abbiamo fatto
avere una tavola da surf.

128
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Già. Oh, mio...

129
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
Ecco qua, Camille.

130
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Candele nuove e fresche.

131
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Te li meriti.

132
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
Sì, lo fai.

133
00:05:27,805 --> 00:05:28,805
Calvino.

134
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
Camilla.

135
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
Dave, questo è un
conversazione privata.

136
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Non sentirti male, Dave.

137
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Ha cacciato anche me.

138
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
Perché non ci parli e basta?
la tua bici, Pee-wee Herman?

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Siamo gente delle auto qui.

140
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Non la prendo sul personale.

141
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Ottieni sempre
scontroso quando è il momento

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
per la Grande Pasadena
Acquisizione di biciclette.

143
00:05:48,957 --> 00:05:50,915
Senti, non mi importano le bici.

144
00:05:51,046 --> 00:05:54,005
Sono i cavalieri che suonano
quelle stupide campanelle.

145
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Ce ne sono 400.

146
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
Ti vedo.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Sai una cosa, Malcolm?

148
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
L'energia scontrosa di tuo padre

149
00:06:04,015 --> 00:06:06,211
mi ha ricordato qualcosa
che ho visto sull'app Sidewalk.

150
00:06:06,235 --> 00:06:07,889
Oh, sì, l'ho visto.

151
00:06:08,063 --> 00:06:10,326
Sì, un certo
proprietario del camioncino

152
00:06:10,500 --> 00:06:13,111
ha generato
molte lamentele.

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,025
Di cosa stai parlando?

154
00:06:14,156 --> 00:06:15,462
Uh, la gente si lamenta

155
00:06:15,636 --> 00:06:17,899
che stai guidando
su e giù per la strada

156
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
nel tuo secchio di ruggine

157
00:06:19,683 --> 00:06:20,945
musica rap a tutto volume.

158
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Secchio di ruggine? Mm-hmm.

159
00:06:22,773 --> 00:06:24,447
Non potrebbero esserlo
parlando del mio camion.

160
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Camille è nella nostra foto di famiglia.

161
00:06:27,430 --> 00:06:28,518
Aspetto.

162
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
Oh, va bene.

163
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Allora è così che stanno le cose?

164
00:06:33,175 --> 00:06:36,265
La gente parla di tutta questa spazzatura,
nascondersi dietro gli schermi?

165
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
Non è così che si fanno i vicini
trattarsi a vicenda.

166
00:06:39,355 --> 00:06:42,619
Uno di loro lo farà
chiamami Fred Sanford.

167
00:06:48,277 --> 00:06:49,713
Di cosa stai ridendo?

168
00:06:49,800 --> 00:06:53,064
Perché se io sono Fred, tu
Lamont, grande idiota.

169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
Sai cosa? lo sono
scaricando quell'app.

170
00:06:57,634 --> 00:06:59,506
Uh, no, per favore non...
Ignoralo e basta, papà.

171
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Puoi solo peggiorare le cose.

172
00:07:01,464 --> 00:07:02,789
Lo so, e basta
cosa farò.

173
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Peggiorerò le cose.

174
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Oh, ehm, Calvino,

175
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
renditi un avatar fantastico.

176
00:07:08,689 --> 00:07:11,518
Sono una noce di cocco con i baffi.

177
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
Vedi, non lo sanno
con chi stanno scherzando.

178
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
Uh-eh. Sì. Uh-eh.

179
00:07:16,957 --> 00:07:18,525
N... No. No, no, no, no.

180
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Non ho detto "anatra".
Non correggermi automaticamente.

181
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
Ho detto quello che ho detto.

182
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Ehi, ehi. Che cosa succede? CIAO.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,188
Oh, com'è andata la lezione per bambini?

184
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Oh, è stato bello. E
Marty conosceva l'insegnante.

185
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
Anna.

186
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
Hannah del liceo?

187
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Oh, schiocco.

188
00:07:39,894 --> 00:07:42,723
Aveva Farty Marty avvolto
attorno al suo mignolo.

189
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
Oh, me la ricordo a malapena.

190
00:07:46,988 --> 00:07:49,120
OH. Io faccio.

191
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
Marty era così eccitato
che lei ha accettato

192
00:07:53,429 --> 00:07:54,509
andare al ballo di fine anno con lui,

193
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
ha venduto di più
preziosa action figure

194
00:07:56,345 --> 00:07:57,738
per pagare una limousine.

195
00:07:58,782 --> 00:08:00,302
Darth Vader con il
spada laser viola?

196
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
Era nella scatola
e tutto.

197
00:08:03,352 --> 00:08:05,180
Ma hai portato Hannah al ballo di fine anno.

198
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
Ma non dal ballo di fine anno.

199
00:08:07,138 --> 00:08:08,488
No, è andata a casa

200
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
con la stella che corre indietro.

201
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
Nella limousine di Marty.

202
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Oh, Marty.

203
00:08:13,231 --> 00:08:15,451
Sai, lo sapevo
non gli piaceva quella donna.

204
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Troviamo un'altra lezione per bambini.

205
00:08:17,322 --> 00:08:18,842
No, no, ehi, ehi,
aspetta, non essere sciocco.

206
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
Va bene? T-Era così
molto tempo fa.

207
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
Le persone cambiano. Lo so.

208
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Guarda, lo sono

209
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
un uomo d'affari adulto e di successo.

210
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
E grazie a
invenzione del latte di mandorla,

211
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
quel soprannome è dietro di me.

212
00:08:32,599 --> 00:08:34,601
Era dietro di te anche allora.

213
00:08:39,169 --> 00:08:40,911
Ehm...

214
00:08:41,956 --> 00:08:43,957
...quello è un vogatore?

215
00:08:45,699 --> 00:08:49,006
Sì, lo è, e il
il prezzo era giusto: zero.

216
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
Ooh, guarda questo: a
forno per pizza ad energia solare.

217
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
E se ne hai
buone ricette di pizza

218
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
vuoi darmi,

219
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
puoi inviarli via fax.

220
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
BENE,

221
00:09:02,367 --> 00:09:03,606
ottenere le cose tu
non compreremmo mai

222
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
non è esattamente un risparmio di denaro.

223
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Vero, ma

224
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
appena faccio una pizza al sole,

225
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Sono in nero.

226
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
Dave, cosa stai facendo?

227
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Raccogliere fichi marci, Calvin.

228
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
Il ragazzo dei fichi ha portato
la guerra a casa mia.

229
00:09:25,434 --> 00:09:28,263
Dov'è la mia camera da letto.
Dove dorme mia moglie.

230
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
Dov'è mio figlio
gioca con i suoi giocattoli.

231
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Ok, Michael Corleone,

232
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
sono circa le cinque
fichi a terra.

233
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Beh, papà, se lo volessi
una reazione dei tuoi nemici,

234
00:09:41,624 --> 00:09:42,624
ha funzionato.

235
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
Bene, bene.

236
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
E indovina un po',
dopo cinque tentativi,

237
00:09:45,759 --> 00:09:49,327
finalmente la correzione automatica
ho rinunciato a "anatra".

238
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Sì, l'ho notato. Tu
non ha tirato pugni.

239
00:09:52,679 --> 00:09:53,941
Hai detto a Randy B.,

240
00:09:54,071 --> 00:09:56,552
"Vado a schiaffeggiarmi
alla prossima settimana,

241
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
"e poi segui
in quella settimana

242
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
e farti il culo fino ad aprile."

243
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Aspetta, hai detto ad Arthur P.
Che avresti, cito,

244
00:10:05,082 --> 00:10:08,999
"Moonwalk con il mio
piede nel culo"?

245
00:10:09,130 --> 00:10:12,002
Ora, ha insultato il mio camion.

246
00:10:12,133 --> 00:10:15,049
Calvino, non lo so
che possa "mi piace" questo.

247
00:10:15,179 --> 00:10:16,267
Beh, indovina un po'?

248
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
Il tuo culo l'ha appena fatto.

249
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
Ciao, amici.

250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Sono così felice di vedere
tutti voi oggi.

251
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
Cosa? La mia maglietta?

252
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
Mi dispiace? No, è solo che...

253
00:10:37,549 --> 00:10:39,069
Non me ne ero nemmeno reso conto
Lo stavo indossando.

254
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
È solo un'attività che possiedo.

255
00:10:42,903 --> 00:10:45,141
Sì, lo so, potrebbe sembrare
Lavoro lì e basta, ma no.

256
00:10:45,165 --> 00:10:47,559
Compro queste magliette per il
ampio personale che assumo,

257
00:10:47,734 --> 00:10:49,953
e talvolta fuoco.

258
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Aspettare. La scatola dei fusibili?

259
00:10:53,609 --> 00:10:54,784
Sì. Ho visto quel posto.

260
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Mm-hmm. È enorme.

261
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
Sei il proprietario?

262
00:10:58,353 --> 00:10:59,571
Wow, sì.

263
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Lo so. Lo so. Vedi,

264
00:11:01,835 --> 00:11:03,715
è così che posso essere qui
a metà giornata.

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,665
Lo sai, non lo so
devo chiedere a qualcuno.

266
00:11:05,839 --> 00:11:08,034
Sarebbe semplicemente: "Ehi, Marty,
posso avere la mattinata libera?"

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,931
Sarebbe come: "Certo, Marty!
Prenditi tutto il tempo che ti serve."

268
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
E' un... Quello-E'
uno scherzo del capo.

269
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Sì, lo so.

270
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Sei isterico!

271
00:11:19,374 --> 00:11:21,637
Non era così divertente.

272
00:11:22,464 --> 00:11:23,770
Anche al liceo,

273
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
Ho sempre saputo che sarebbe andato lontano.

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
Dovremmo recuperare il ritardo.

275
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
Dovremmo.

276
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
Sarebbe carino, sai?

277
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Fai una passeggiata lungo il viale dei ricordi,

278
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
ricordare quel tempo
che gli hai rubato la limousine.

279
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
OH.

280
00:11:37,740 --> 00:11:39,263
Te ne ha parlato
quel piccolo scherzo?

281
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Una volta ero così pazzo.

282
00:11:40,874 --> 00:11:41,894
Ebbene sì, sì.

283
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
Ha fatto la cosa più folle
roba.Mm-hmm.

284
00:11:46,227 --> 00:11:49,578
Beh, non sembra
pazzesco, sembra meschino.

285
00:11:50,622 --> 00:11:51,493
Ok, beh, eravamo solo bambini.

286
00:11:51,580 --> 00:11:54,148
Sì, ed eri un bravo ragazzo.

287
00:11:54,235 --> 00:11:56,193
E tu eri una ragazza cattiva
che ti sei divertito

288
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
tormentando gli illusi,
nerd indifesi.

289
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
Ok, anche tu
difendermi o... Sì,

290
00:12:03,070 --> 00:12:05,420
Ti sto difendendo. Va bene, va bene.

291
00:12:06,464 --> 00:12:08,466
Capisco perché non siete una coppia.

292
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
OH. Oh, vedi, vero?

293
00:12:11,731 --> 00:12:13,080
OH. OH. OH.

294
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
Che ne dici di vedermi fuori?

295
00:12:14,516 --> 00:12:16,953
OH. Ehm...

296
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
Va bene. Tutto
Giusto. Andiamo. Andare.

297
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Uh, qualcuno vuole cantare? Va bene.

298
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
♪ Le ruote dell'autobus
gira e rigira ♪

299
00:12:22,829 --> 00:12:24,229
♪ Giro e giro,
giro e giro ♪

300
00:12:24,352 --> 00:12:26,112
♪ Le ruote dell'autobus
girare e girare... ♪

301
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Ok, ora, non importa
quello che dice,

302
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
rimani forte.

303
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
Pensi che cederò a Gemma?

304
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
Oh, mi dispiace. Lo ero
parlando con me stesso.

305
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Sì.

306
00:12:40,760 --> 00:12:44,415
Controlla. Un tizio su Coronado
regala uno scaldabagno.

307
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
Deve essere pazzo!

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Uhm, Gemma, dobbiamo parlare.

309
00:12:50,682 --> 00:12:52,684
Non adesso. Questo
il bambino si muoverà.

310
00:12:52,772 --> 00:12:55,252
Gemma, per favore, dammi
Tina al telefono.

311
00:12:55,383 --> 00:12:56,253
Ma voglio davvero...

312
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
Dammi il telefono!

313
00:12:59,909 --> 00:13:03,347
Posso fermarmi in qualsiasi momento
volete, ragazzi. Sto bene.

314
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Dave, qualcuno ha lasciato un'intera scatola

315
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
dei telecomandi universali
nel mio vialetto.

316
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
Quelli non sono tuoi.

317
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
Gemma, per favore, pensaci.

318
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
In che modo questo aiuta Grover?

319
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Non lo è.

320
00:13:16,883 --> 00:13:17,797
No.No.

321
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
Ho un problema. Sì.

322
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Forse dovrei andare a sedermi
la mia poltrona massaggiante gratuita.

323
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
Gemma,

324
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
quella cosa non funziona.Mm.

325
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Lo so. Ma posso aggiustarlo.

326
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
Va bene. Va bene.
Io-io... Non va bene.

327
00:13:30,374 --> 00:13:31,699
La farò entrare
la casa. Dai.

328
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
Dai.

329
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Dai. Dai. Ehi!

330
00:13:34,770 --> 00:13:35,834
È pazzesco, vero? Sai?

331
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Ehi! Guardalo!

332
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
Rock in the road!

333
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
Non è una roccia.

334
00:13:40,732 --> 00:13:42,560
Quello è Yertle.

335
00:13:50,568 --> 00:13:55,486
Calvino, no!

336
00:14:19,728 --> 00:14:21,512
Uff. Piccolo amico,
ti sei quasi fatto male.

337
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
Ehi, va tutto bene, gente.

338
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
Yertle sta bene.

339
00:14:31,609 --> 00:14:33,524
Ehi, sta dormendo?

340
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
Sì.

341
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
Quindi, ehm,

342
00:14:37,398 --> 00:14:39,550
ne vuoi parlare?
cos'è successo in classe oggi?

343
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Intendi quando ho salvato
sei di quella succube?

344
00:14:44,579 --> 00:14:46,537
Non volevo essere salvato.

345
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Sono un papà single.

346
00:14:49,540 --> 00:14:52,456
Non ho esattamente una riga di
donne che bussano alla mia porta.

347
00:14:52,630 --> 00:14:53,999
Vuoi sapere il
l'ultima volta che ho fatto sesso?

348
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
È stato quando abbiamo fatto il bambino.

349
00:14:57,592 --> 00:14:59,463
Bene, unisciti al club.

350
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Non è come me
non hanno bisogni.

351
00:15:01,813 --> 00:15:03,661
E non ottieni molto
di passaggi su un'app di appuntamenti

352
00:15:03,685 --> 00:15:06,383
quando ti chiedono quali sono i tuoi hobby,
e la tua risposta è "allattamento".

353
00:15:08,646 --> 00:15:12,824
Ok, guarda, io e te
siamo solo amici, va bene.

354
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Ma perché me lo impedisci?

355
00:15:14,391 --> 00:15:16,785
dal diventare più di
amico di qualcun altro?

356
00:15:17,873 --> 00:15:21,442
Perché non potevo sopportare
vederla interpretarti in quel modo.

357
00:15:21,572 --> 00:15:22,704
Quella donna fa schifo.

358
00:15:22,834 --> 00:15:26,621
Oh, beh, grazie mille.

359
00:15:26,708 --> 00:15:29,493
Sei il benvenuto.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
Ooh.

361
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
Camera da letto? SÌ.

362
00:15:58,392 --> 00:16:00,916
Ok, devi farlo
tieni un preservativo da qualche parte!

363
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
No, te l'ho detto,
è passato un po' di tempo!

364
00:16:03,092 --> 00:16:06,226
Aspettare. Penso... penso
Malcolm ne ha un po' nella sua stanza!

365
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
Uh, trovarne uno?!

366
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
Fatto!

367
00:16:14,712 --> 00:16:16,018
SÌ! SÌ!

368
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
NO!

369
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Va tutto bene, tesoro. Sei bravo.

370
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
♪ Le ruote dell'autobus
gira e rigira ♪

371
00:16:25,462 --> 00:16:27,856
♪ Giro e giro,
giro e giro ♪

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
♪ Le ruote dell'autobus vanno
giro e giro... ♪

373
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
Ok. Penso che stiamo bene.

374
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Va bene. Dove eravamo?

375
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
Ehi, ehi, ho preso della pizza.

376
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
Perché?!

377
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
Sai cosa?

378
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Dovrei andare.

379
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Marty, penso che noi... noi
dovrebbe finire la serata.

380
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Buonanotte, Daph.

381
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
Va bene.
Va bene. Va bene.

382
00:17:05,154 --> 00:17:06,874
Va bene, amico, beh,
non ne riceverà nessuno.

383
00:17:06,938 --> 00:17:08,983
Lei non è l'unica.

384
00:17:12,117 --> 00:17:14,032
Oh, quindi non potevi
vendere qualcosa di questa roba?

385
00:17:14,163 --> 00:17:15,563
Sì, non solo potrebbe
non lo vendiamo,

386
00:17:15,685 --> 00:17:17,123
volevano i ragazzi di Got Junk

387
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
per farci pagare 500
dollari per portarlo via.

388
00:17:19,167 --> 00:17:20,647
OH.

389
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Bene, arrivederci, pressa per panini.

390
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
Mi mancherai.

391
00:17:25,566 --> 00:17:27,544
Beh, voglio dire, quelle presse
in realtà sono piuttosto buoni.

392
00:17:27,568 --> 00:17:30,005
Sì. Non... non preoccuparti.
Ne abbiamo ancora uno.

393
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
Uno. Sicuro.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
Gemma.

395
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
Questo è difficile!

396
00:17:40,494 --> 00:17:42,037
Ehi, stiamo cercando
per un Calvin Butler?

397
00:17:42,061 --> 00:17:43,584
Uh, quello sono io.

398
00:17:43,714 --> 00:17:47,109
OH. E questa signorina
deve cercare Yertle.

399
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
SÌ!

400
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Bene, ecco qua.

401
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Yertle, mi sei mancato così tanto.

402
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
Grazie, signor Butler.

403
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Oh, non preoccuparti.

404
00:17:56,988 --> 00:17:58,488
Ha cenato...
un po' di lattuga

405
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
e mezzo a
melone.

406
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Hai dato da mangiare a quella tartaruga
melone da sette dollari?!

407
00:18:05,345 --> 00:18:08,087
Hai comprato un
melone da sette dollari?

408
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
E' così carina. Guardala.

409
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Grazie, signor Butler.
Sono Saverio.

410
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
Siamo al Marengo Circle.

411
00:18:15,398 --> 00:18:17,115
Oh, ehi, sono Calvin, e
nessun motivo per ringraziarmi.

412
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
Va bene? Lo è
cosa fanno i vicini.

413
00:18:19,402 --> 00:18:20,842
Sono sicuro che lo faresti
hanno fatto lo stesso.

414
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
Sì, a proposito, io
in realtà ti devo delle scuse.

415
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
Sono io quello fuori dall'app che
ti ho chiamato Fred Sanford.

416
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
Eri tu?

417
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
Sì.

418
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Beh, non lo fai
mi devi delle scuse.

419
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Devi delle scuse...

420
00:18:33,199 --> 00:18:34,199
a Camillo.

421
00:18:36,158 --> 00:18:37,768
Uh, scusa, eh,

422
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
Camilla. Camille.Camille. Sì.

423
00:18:41,555 --> 00:18:42,599
Ora guarda.

424
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Ora, c'era un tempo

425
00:18:44,253 --> 00:18:45,622
quello se avessi un problema
con il tuo vicino,

426
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
andresti e basta
bussare alla sua porta.

427
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
Quindi, forse la prossima volta,
perché non lo provi?

428
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
Va bene. Va bene?

429
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Sì. Se posso.

430
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Adoro quello che vedo.

431
00:18:55,438 --> 00:18:57,068
Sai, ecco come
Avrei dovuto occuparmene

432
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
tutto il fico
situazione con Dan J.

433
00:18:59,921 --> 00:19:02,793
Oh. Tu sei il ragazzo
chi ruba i fichi?

434
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Non li rubo.

435
00:19:06,536 --> 00:19:09,409
Stavano penzolando
una strada pubblica.

436
00:19:11,367 --> 00:19:13,978
Che spiegherò
piacevolmente a Dan J.

437
00:19:14,109 --> 00:19:15,676
Ehi, papà?

438
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
Siamo tutti carichi.

439
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Sai cosa,
Calvino? devo dire che

440
00:19:19,375 --> 00:19:21,135
Sto iniziando a vedere il
Sanford e Sonthing.

441
00:19:21,682 --> 00:19:25,251
Sai, padre e
figliolo, camion pieno di spazzatura.

442
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Beh, non lo so.

443
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
Vieni, papà, così possiamo
arrivare alla discarica?

444
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Ok, lo vedo adesso.

445
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
Beh, andiamo, grande idiota.

446
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Questa piccola biblioteca è la
la cosa più bella del mondo.

447
00:19:59,763 --> 00:20:01,896
Sì, giusto?

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,072
Cos'è quell'odore?

449
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
È compost.

450
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
Non lo ami e basta?!

451
00:20:08,598 --> 00:20:10,470
Ehi, Dave.

452
00:20:14,125 --> 00:20:15,692
Ehi, Calvino.

453
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
Oh, dannazione... due Dave?

454
00:20:17,999 --> 00:20:21,132
No. Calvin, questo è Dan,

455
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
il ragazzo con l'albero di fico.

456
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
L'app ci ha unito.

457
00:20:23,787 --> 00:20:26,050
Calvino, ho sentito
così tanto su di te.

458
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
Dave ha detto che sei davvero fantastico.

459
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
Va bene. Grazie.

460
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
Ehm...

461
00:20:31,404 --> 00:20:33,841
in realtà mi rende molto,
molto scomodo.

462
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Sì, Calvino
come offerta di pace,

463
00:20:36,452 --> 00:20:38,976
Ne ho preparato un lotto per Dan
i miei famosi Fig Johnson.

464
00:20:39,107 --> 00:20:40,227
Oh. Sono come Fig Newton,

465
00:20:40,369 --> 00:20:41,607
ma, ovviamente, tu
lo so, il mio cognome

466
00:20:41,631 --> 00:20:42,502
non è Newton, quindi io... No, no,

467
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
no, no, Dave, ho capito.

468
00:20:44,939 --> 00:20:47,985
OH. Sai cosa sarebbe
perfetto per lavarli?

469
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
Oh, beh... kombucha! Kombucha!

470
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Oh, bene. Jinx! Jinx!

471
00:20:51,380 --> 00:20:52,729
In alto, Calvino!

472
00:20:52,860 --> 00:20:55,341
Sì, lo eliminerò
questa app adesso.

473
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

474
00:21:04,393 --> 00:21:07,266
e TOYOTA.

475
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org